今年，Edith Cowan University喜迎三十周年校庆，而在中国开展合作项目已有二十多年的历史。在这二十多年中，ECU的中文译名有很多版本，比如“埃迪斯科文大学”、“艾迪斯科文大学”、“爱迪斯科文大学”、“埃迪斯考文大学”等，因此作为校庆的一部分，学校决定拥有一个统一的中文官方译名。
经过多方讨论，ECU最终决定将Edith Cowan的官方译名定为 – 伊迪斯科文，与合作办学协议翻译保持一致的同时，也兼顾英文发音“伊迪斯”与“Edith”音译的契合度。
Edith Cowan University 中文译名正式统一为
伊迪斯科文大学
Edith Cowan College 中文译名正式统一为
伊迪斯科文学院
自官宣日起，所有ECU与ECC官方媒体平台将统一使用此中文译名。
“所谓伊人，在水一方”
用“伊迪斯”取代“埃迪斯”也很契合大学的起源，因为ECU是澳大利亚仅有的一所以女性来命名的大学。而澳洲的大学多以男性殖民者长官命名，因此这次更名也还原了ECU这份独特的优雅与女性力量。
｜伊迪斯科文女士是谁？｜
伊迪斯科文女士是澳大利亚历史上第一位女性国会议员，她毕生致力于改善女性、儿童及弱势群体的生活条件及平等的受教育机会。在她的不懈努力下，澳大利亚的女性才获得了投票的权利。
伊迪斯科文女士于1932年6月去世，西澳政府在当地最著名的国王公园建立了钟楼作为纪念。同时，她的头像也被印刻在面值50澳元的纸币上。
欢迎登录ECU官方中文网站
china.ecu.edu.au
联系我们
想了解更多关于ECU的资讯，欢迎按您所在的地区扫码添加我们的ECC/ECU中国区校园代表：
本文发布信息准确性以发布当日为准，且日后可能更新。伊迪斯科文大学和伊迪斯科文学院不对第三方提供的信息准确性承担责任。具体信息以官网为准：ecu.edu.au和edithcowancollege.edu.au
